1 00:00:16,520 --> 00:00:18,480 Πιοτρ Φιοντόροφ 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,880 Evgeniy Antropov 3 00:00:21,520 --> 00:00:23,440 Ντάρια Ουρσουλιάκ 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,680 Πάβελ Τσινάριοφ 5 00:00:26,480 --> 00:00:28,320 Μαρία Σμόλνικοβα Βίτα Κορνιένκο 6 00:00:29,080 --> 00:00:30,760 Vyacheslav Chepurchenko Όλγα Εργίνα 7 00:00:31,560 --> 00:00:33,160 Αλεξάντρ Μπουχάροφ Τιμούρ Μπανταλμπεϊλί 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,680 Konstantin Chepurin Έλενα Νεστερόβα Alexey Komashko 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,200 Διευθυντής Φωτογραφίας Ντμίτρι Γιασόνκοφ Σχεδιαστής Παραγωγής Viktor Shmelev 10 00:00:38,800 --> 00:00:40,640 Ηχολήπτης Ivan Rips Διευθύντρια Μοντάζ Lubava Nechistyak 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,320 Συνθέτης Νταρίν Σισόεφ 12 00:00:43,880 --> 00:00:45,600 Γράφτηκε από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 13 00:00:46,520 --> 00:00:48,200 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Μαξίμ Κορόλεφ Πάβελ Τσούρκιν 14 00:00:48,880 --> 00:00:49,480 Παραγωγοί Alexey Moiseev Oleg Piganov 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,240 Σκηνοθεσία από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 16 00:00:54,240 --> 00:00:59,120 ΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΤΕΣ Σεζόν 2 17 00:01:30,360 --> 00:01:32,360 Ρε φίλε, έλα μέσα! 18 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 Κάτσε μαζί μας, οι δυο μας βαριόμαστε. 19 00:01:38,040 --> 00:01:41,360 - Απλώς παίζουμε για να περάσει η ώρα. - Κανείς από τους δύο δεν παίζει στοίχημα. 20 00:01:45,120 --> 00:01:48,040 Αλλά δεν μπορώ να μείνω πολύ. Η γυναίκα και η κόρη μου θα αρχίσουν να μου λείπουν. 21 00:02:02,000 --> 00:02:04,600 Είναι κρίμα που δεν περιμέναμε μέχρι το δικό σας ήρθε ο σύζυγος, δεν αισθάνομαι καλά. 22 00:02:04,800 --> 00:02:06,320 Θα πεινούσαμε μέχρι το βράδυ. 23 00:02:07,920 --> 00:02:10,240 Αν του αρέσει ένα βιβλίο, τα ξεχνάει όλα. 24 00:02:10,280 --> 00:02:12,880 Γιατί δεν διαβάζει εδώ; Δεν του αρέσουμε; 25 00:02:13,080 --> 00:02:14,280 Του αρέσεις πολύ. 26 00:02:15,240 --> 00:02:17,360 Απλώς είναι πολύ μη κοινωνικός. 27 00:02:18,360 --> 00:02:19,560 Και είναι τόσο έξυπνος. 28 00:02:20,040 --> 00:02:21,960 Σκέφτομαι συχνά - γιατί με παντρεύτηκε; 29 00:02:24,480 --> 00:02:26,440 - Καλή όρεξη! - Ευχαριστώ! 30 00:02:26,760 --> 00:02:28,320 - Ξέρεις ποιον μόλις γνώρισα; - ΠΟΥ; 31 00:02:29,080 --> 00:02:30,240 Μάσα Ρίκοβα. 32 00:02:30,800 --> 00:02:33,080 - Την προσέβαλε που δεν το κάναμε να την καλέσω στο γάμο; - Ναι. 33 00:02:33,720 --> 00:02:35,520 Της είπες, ότι εμείς δεν έκανες κανονικό γάμο; 34 00:02:35,560 --> 00:02:36,440 Το έκανα, αλλά ποια είναι η διαφορά; 35 00:02:36,840 --> 00:02:38,200 Ωστόσο, το έμαθε, ότι πάμε στην Κριμαία. 36 00:02:38,480 --> 00:02:39,840 Αλλά δεν ήξερα ότι θα ήμασταν στο ίδιο τρένο. 37 00:02:40,720 --> 00:02:43,200 Είναι η κοπέλα μου, πήγαμε σχολείο μαζί. 38 00:02:44,360 --> 00:02:47,640 Πρέπει να πάω να πω ένα γεια, παρακαλώ, απολαύστε το γεύμα σας! 39 00:02:53,640 --> 00:02:55,440 Ένα, δύο, τρία - ο Θεός να έχει καλά! 40 00:03:01,320 --> 00:03:03,520 Η γυναίκα και η κόρη μου θα είναι ευτυχισμένες! 41 00:03:04,960 --> 00:03:06,640 Ναι, οι ντιλετάντες είναι τυχεροί! 42 00:03:08,440 --> 00:03:10,320 Ο Saveliy Palich είναι σπασμένος. 43 00:03:11,880 --> 00:03:14,280 Έχω ακόμα ένα απόθεμα. 44 00:03:16,000 --> 00:03:16,960 Θα προσπαθήσω να κερδίσω τα χρήματά μου πίσω! 45 00:03:37,840 --> 00:03:39,080 Είναι χρυσός; 46 00:03:41,960 --> 00:03:42,800 Συμφωνία! 47 00:04:09,920 --> 00:04:11,240 Τώρα είμαι επιτέλους τυχερός! 48 00:04:19,360 --> 00:04:20,320 σκύλες! 49 00:04:21,000 --> 00:04:22,680 Hustlers! Πώς δεν το κατάλαβα; 50 00:04:25,320 --> 00:04:28,640 Καταλαβαίνω, είσαι αναστατωμένος, αλλά γιατί προσβάλλεις τους ανθρώπους; 51 00:04:30,240 --> 00:04:33,320 Έχω μια γυναίκα, μια κόρη. 52 00:04:34,000 --> 00:04:34,960 Εσύ, μπούστα! 53 00:04:48,000 --> 00:04:49,720 Οι ηττημένοι είναι πολύ νευρικοί στις μέρες μας. 54 00:04:51,720 --> 00:04:52,520 Ερχομαι! 55 00:05:13,160 --> 00:05:14,440 Δεν θα σας το συνιστούσα! 56 00:05:14,560 --> 00:05:16,440 Αυτό είναι σωστό, δεν πρέπει. 57 00:05:16,840 --> 00:05:20,120 Πρέπει να γυρίσεις τα πόδια σου από όπου ήρθες. 58 00:05:21,400 --> 00:05:23,000 Στη θέση σου θα την άκουγα. 59 00:05:23,360 --> 00:05:24,920 Δεν καταλαβαίνει το χιούμορ. 60 00:05:25,440 --> 00:05:28,480 Προσπάθησα μια φορά για μένα κατέληγε με τη σπασμένη μου μύτη. 61 00:05:32,400 --> 00:05:35,560 Μα τι ήθελες; Ναι, τον πλήγωσε - τον πλήγωσε κι αυτός. 62 00:05:36,280 --> 00:05:39,440 Τι συμβαίνει; Τα πήγαμε καλά με τον λαό της Οδησσού! 63 00:05:40,240 --> 00:05:42,360 Σε ικετεύω - μην προσποιείσαι τον Γκαστέλλο! 64 00:05:42,920 --> 00:05:46,200 Βγάλε σιωπηλά τα λεφτά σου, βάλτο στο τραπέζι - και θα ζήσεις! 65 00:05:46,640 --> 00:05:48,280 Τουλάχιστον σήμερα. 66 00:05:49,000 --> 00:05:51,200 Ξέχασες πού είναι τα λεφτά σου; 67 00:06:32,520 --> 00:06:36,240 Θα μέναμε στο Gurzuf, αλλά είμαστε επτά χρόνια στη Γιάλτα. 68 00:06:37,200 --> 00:06:39,360 Στο σπίτι της γιαγιάς Νούρα, κάθε χρόνο, πλησίασε κοντά της. 69 00:06:40,080 --> 00:06:42,560 Αν και στο Γκουρζούφ, φυσικά, είναι πολύ καλύτερα-πιο πολύ. 70 00:06:43,240 --> 00:06:44,800 Με ποιον τρόπο είναι πιο ήσυχο; 71 00:06:45,400 --> 00:06:47,800 Στη Γιάλτα παντού υπάρχουν πορτοφολάδες, απατεώνες. 72 00:06:48,480 --> 00:06:50,000 Δεν υπάρχουν στο Γκουρζούφ. 73 00:06:50,720 --> 00:06:53,480 Υπάρχει ένας νέος αρχηγός της αστυνομίας εκεί για τρία χρόνια τα έβαλε όλα σε τάξη. 74 00:06:56,840 --> 00:07:00,520 Γκουρζούφ, 1965. 75 00:07:11,560 --> 00:07:13,120 "ΦΩΤΟ ΜΕ ΤΗ ΜΑΙΜΟΥ ΑΛΕΝΑ" 76 00:07:46,440 --> 00:07:47,280 Γεια σου. 77 00:07:48,880 --> 00:07:49,600 Θα θέλατε ένα κόκκινο ραπανάκι; 78 00:07:54,760 --> 00:07:56,080 Τι θα θέλατε; 79 00:07:56,880 --> 00:07:58,280 - Αϊνούρ! - Ναι. 80 00:07:58,320 --> 00:07:59,320 Φέρτε στην κυρία ένα μήλο! 81 00:08:02,240 --> 00:08:03,280 Δεν θέλετε ένα μήλο; 82 00:08:05,720 --> 00:08:06,960 Aynur, φέρε μια μπανάνα! 83 00:08:11,160 --> 00:08:12,480 Δεν έχουμε μπανάνες. 84 00:08:13,320 --> 00:08:15,080 Πού θα πάρω μπανάνες, Ροντιόν Ιλίτς; 85 00:08:15,840 --> 00:08:17,720 Ξέρω που να τα βρω... φέρτε τα από κάτω. 86 00:08:19,400 --> 00:08:21,320 Έχουν τα πάντα στο υπόγειο. 87 00:08:23,680 --> 00:08:24,920 Θα σου φέρουν τώρα μια μπανάνα. 88 00:08:26,360 --> 00:08:27,000 Αλένα! 89 00:08:27,960 --> 00:08:30,560 Μη με ντροπιάζεις... με τα πόδια στο τραπέζι; 90 00:08:30,760 --> 00:08:33,360 - Να την διώξω, Ροντιόν Ίλιτς; - Μην το κάνεις αυτό, κάτσε! 91 00:08:35,200 --> 00:08:36,360 Ποια είναι τα νέα; 92 00:08:37,560 --> 00:08:40,680 Από το πρωί υπήρχαν κάποιοι ξένοι που βουίζουν με δαχτυλήθρες. 93 00:08:41,760 --> 00:08:45,360 Οι άνθρωποι του Chapay εξήγησαν ότι δεν έχει καμία σχέση εδώ τους έσπασαν τη μύτη και τους έστειλαν στη Γιάλτα. 94 00:08:46,080 --> 00:08:47,800 Έγινε ένα ατύχημα στην παραλία το απόγευμα - 95 00:08:48,480 --> 00:08:50,960 ένας εργάτης από το Χάρκοβο εξαπατήθηκε σε κάρτες. 96 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Ξέρω - συμπλήρωσε μια καταγγελία. 97 00:09:40,200 --> 00:09:41,160 Γεια. 98 00:09:41,360 --> 00:09:43,480 Ας συνεχίσουμε! Serezha, ξεκίνα! 99 00:09:43,800 --> 00:09:45,520 Όλοι οι δρόμοι είναι δικοί μας! 100 00:09:46,880 --> 00:09:49,360 Θα γίνουμε παιδίατροι! 101 00:09:49,680 --> 00:09:51,760 Θα πετάξω στον Κρόνο! 102 00:09:52,280 --> 00:09:54,400 Και θα γίνω κατάσκοπος στο Μαϊάμι! 103 00:09:54,720 --> 00:09:59,200 Είμαστε τόσο περήφανοι για τη χώρα, όπου μπορούμε να επιλέξουμε οποιονδήποτε τρόπο! 104 00:10:00,640 --> 00:10:01,800 Μπόρια… 105 00:10:02,000 --> 00:10:03,480 Θα διασπάσω το ουράνιο. 106 00:10:04,200 --> 00:10:07,000 Θα δοξάσω την Πατρίδα μου στον αθλητισμό! 107 00:10:07,400 --> 00:10:08,920 Θα γράψω ένα υπέροχο μυθιστόρημα! 108 00:10:09,360 --> 00:10:11,480 Θα διορθώσω τα λάθη σε αυτό! 109 00:10:12,040 --> 00:10:16,000 Μεγαλώνουμε μαζί με τη χώρα Των ευτυχισμένων, φωτεινών και φωτισμένων πεπρωμένων! 110 00:10:16,920 --> 00:10:21,520 Και δεν θα ξεχάσουμε ποτέ αγαπητέ μας "Artek" στη ζωή μας! 111 00:10:22,560 --> 00:10:24,160 Μπράβο! Πέντε λεπτά διάλειμμα. 112 00:10:25,120 --> 00:10:29,160 Αλλά μην διασκορπιστείτε, πάρτε λίγο νερό, χρησιμοποιήστε μια τουαλέτα - και επιστρέψτε! 113 00:10:31,760 --> 00:10:33,840 Asya, είπες ένα γεια στον θείο Rodion; 114 00:10:36,640 --> 00:10:38,000 Γεια σου θείε Ροντίων! 115 00:10:39,360 --> 00:10:41,320 - Πήγαινε μια βόλτα. --Δεν θέλω. 116 00:10:42,160 --> 00:10:45,920 Πήγαινε, δεν πρέπει να διαβάζεις συνέχεια! Το βιβλίο θα σας περιμένει εδώ. 117 00:10:48,520 --> 00:10:50,000 Έχει συμβεί κάτι; 118 00:10:50,720 --> 00:10:51,720 Γιατί το νομίζεις; 119 00:10:52,520 --> 00:10:53,960 Δεν με έχεις επισκεφτεί εδώ και δύο εβδομάδες. 120 00:10:56,880 --> 00:10:58,280 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 121 00:11:01,680 --> 00:11:04,040 Αν συναντήσεις κάποιον - ενημερώστε με, για να μην περιμένω. 122 00:11:05,200 --> 00:11:06,360 Αλλά περίμενες; 123 00:11:15,600 --> 00:11:17,160 Αλίνα, τι συμβαίνει; 124 00:11:19,840 --> 00:11:22,520 Λυπάμαι. Όχι, δεν υπάρχει κανένας άλλος. 125 00:11:23,600 --> 00:11:26,400 Αν συμβεί αυτό, θα σας ενημερώσω. 126 00:11:28,400 --> 00:11:29,680 Θα έρθεις απόψε; 127 00:11:31,320 --> 00:11:33,120 Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ μόνος σου; 128 00:11:34,200 --> 00:11:38,000 Είναι πιο άνετα - κανείς δεν είναι εκεί, έχετε μια κόρη και έναν ιδιοκτήτη σπιτιού. 129 00:11:40,360 --> 00:11:41,600 Ναι, είναι άνετο. 130 00:12:06,120 --> 00:12:07,800 Τι σε έφερε εδώ, Rodion Il'ich; 131 00:12:07,920 --> 00:12:10,440 Κρατάμε τον λόγο μας κουιλοτίνες - 132 00:12:10,520 --> 00:12:13,320 «κάστορες», κάθε λογής κλέφτες-ο σκηνοθέτης της αγοράς, ο αρχηγός της τραπεζαρίας… 133 00:12:13,560 --> 00:12:14,440 Λες να μην καταλαβαίνουμε; 134 00:12:14,640 --> 00:12:16,760 Ένας τακτικός άνθρωπος αποταμιεύει χρήματα για ένα χρόνο προκειμένου 135 00:12:16,920 --> 00:12:19,960 να πάω στην παραλία μέσα καλοκαίρι - γιατί να τον κλέψουμε; 136 00:12:23,080 --> 00:12:24,160 Για ποιο λόγο; 137 00:12:25,240 --> 00:12:27,680 Ένας συνηθισμένος άνθρωπος από το Χάρκοβο, ένας τίμιος εργάτης, 138 00:12:28,400 --> 00:12:31,400 εξοικονομούσε χρήματα για όλο το χρόνο, να ξεκουραστεί με την οικογένειά του δίπλα στη θάλασσα. 139 00:12:32,920 --> 00:12:33,920 Έκανε οικονομία και ήρθε. 140 00:12:34,440 --> 00:12:37,880 Σήμερα όμως, ενώ η γυναίκα και η κόρη του ήταν μια εκδρομή, 141 00:12:38,480 --> 00:12:41,200 κάποιος στην παραλία τον απάτησε σε κάρτες και του πήρε όλα τα λεφτά. 142 00:12:41,840 --> 00:12:44,560 Δεν ήταν δικοί μου άνθρωποι, Rodion Il'ich! Το ορκίζομαι στον Θεό! 143 00:12:45,200 --> 00:12:46,080 Ποιανού όμως; 144 00:12:46,760 --> 00:12:49,480 Υπάρχουν πολλοί από αυτούς που έρχονται εδώ; Είναι αδύνατο να παρακολουθείς όλους! 145 00:12:50,720 --> 00:12:53,000 το πήρα. Θα αφήσω τον Chapay. 146 00:12:53,840 --> 00:12:55,840 Can Botsman έλεγχος όλων στην παραλία; 147 00:12:56,640 --> 00:13:00,240 Γιατί είναι απαραίτητο να το πείτε στον Chapay; Θα το λύσουμε μόνοι μας, Rodion Il'ich. 148 00:13:01,440 --> 00:13:03,120 Θα βρούμε τους σατανάδες και θα δώσει τα χρήματα πίσω! 149 00:13:03,920 --> 00:13:05,560 Αύριο στις δώδεκα λήγει η προθεσμία. 150 00:13:12,560 --> 00:13:16,720 Προσοχή, μεθοδολόγος Alina Morozova, ελάτε στο δεύτερο σημείο ελέγχου το συντομότερο δυνατό! 151 00:13:18,280 --> 00:13:23,400 Επαναλαμβάνοντας, μεθοδίστρια Alina Morozova, ελάτε στο δεύτερο σημείο ελέγχου το συντομότερο δυνατό. 152 00:13:27,880 --> 00:13:30,120 Γιατί πρέπει να πάμε το δεύτερο σημείο ελέγχου; 153 00:13:33,960 --> 00:13:35,280 Μαμά, μην δαγκώνεις τα νύχια σου! 154 00:13:45,000 --> 00:13:46,560 - Αλίνα Παβλόβνα; - Ναι. 155 00:13:46,880 --> 00:13:48,760 - Ακολούθησέ με. - Ποιος είσαι; 156 00:13:48,960 --> 00:13:51,400 - Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. -Τι πραγματικά συμβαίνει; 157 00:13:51,760 --> 00:13:54,040 Ο λόγος είναι ο εξής! 158 00:13:59,560 --> 00:14:01,360 Ρίγα! 159 00:14:02,640 --> 00:14:06,480 Μου έλειψες τόσο πολύ! Πού ήσουν; Σας λύπησα, αλλά τα γράμματα επιστράφηκαν. 160 00:14:07,000 --> 00:14:08,040 Έχουμε μετακομίσει. 161 00:14:08,480 --> 00:14:10,840 Φοβηθήκατε; Αυτός είναι ο σύζυγός μου - Arkadiy. 162 00:14:11,400 --> 00:14:13,800 Μη με κοιτάς έτσι... ήταν αυτή που με έκανε να σε τρομάξω! 163 00:14:15,800 --> 00:14:17,800 Γιατί δεν έγραψες; Ξέρεις τη διεύθυνσή μου. 164 00:14:18,400 --> 00:14:20,400 Θα μπορούσατε να έχετε καλέσει στο Artek - θα με είχαν βρει. 165 00:14:20,560 --> 00:14:24,480 Θα σας τα πω όλα αργότερα. Ποιος μεγάλωσε τόσο πολύ εδώ; 166 00:14:26,160 --> 00:14:27,640 - Αρκαδίου! - Εντάξει, αυτό είναι! 167 00:14:28,720 --> 00:14:30,640 Άσια, σε θυμάμαι με κοτσίδες. 168 00:14:31,160 --> 00:14:33,360 - Ποιος είσαι; - Είμαι η θεία Ρεγγίνα. 169 00:14:35,040 --> 00:14:37,120 - Τι επώνυμο έχετε εσείς και η μαμά σας; - Μοροζόβι. 170 00:14:37,240 --> 00:14:40,160 Το πατρικό μου όνομα ήταν και Μορόζοβα! Ποιος είμαι εγώ για σένα τότε; 171 00:14:43,960 --> 00:14:47,120 Η μαμά μου πήρε το επώνυμό της στο ορφανοτροφείο. -Κι εγώ το πήρα εκεί. 172 00:14:47,240 --> 00:14:49,400 Το σπίτι του ορφανού μας λεγόταν μετά τον Παβλίκ Μορόζοφ. 173 00:14:49,600 --> 00:14:52,640 Όλα τα παιδιά, των οποίων το επώνυμο ήταν άγνωστο, δόθηκε το επώνυμο Morozov. 174 00:14:53,880 --> 00:14:56,080 Γιατί τρόμαξες τη μαμά μου; 175 00:14:56,440 --> 00:14:58,800 Εγώ και η μητέρα σου παίζαμε αυτό το παιχνίδι από την παιδική μας ηλικία: 176 00:14:58,920 --> 00:15:01,040 Την τρομάζω και φοβάται. Θέλεις να σε τρομάξω; 177 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Τι συμβαίνει, Άσια; Μην θυμώνεις! 178 00:15:06,320 --> 00:15:10,000 Δεν μου αρέσει όταν κάποιος αγγίζει το κεφάλι μου ή μου δείχνει το δάχτυλο στο στομάχι μου. 179 00:15:10,120 --> 00:15:11,880 Εντάξει, δεν θα το κάνω άλλο. 180 00:15:16,880 --> 00:15:17,640 Μην κλαις! 181 00:15:17,760 --> 00:15:22,000 Δεν σε έχω δει σχεδόν ένα χρόνο. Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 182 00:15:22,720 --> 00:15:24,800 Ήθελα να πάω διακοπές στη Μόσχα. 183 00:15:25,680 --> 00:15:29,600 Σκέφτηκα, αν δεν θέλεις να με δεις, Θα σε κοιτούσα τουλάχιστον στη σκηνή! 184 00:15:30,680 --> 00:15:32,320 Αφήσαμε το θέατρο. 185 00:15:33,280 --> 00:15:34,880 Πως; Γιατί; 186 00:15:35,600 --> 00:15:36,800 Μόλις συνέβη. 187 00:15:44,520 --> 00:15:47,240 Πάρτε ταξί! Δεν είναι ακριβό! 188 00:15:53,720 --> 00:15:55,440 - Πόσο; - Τριάντα ρούβλια. 189 00:15:55,680 --> 00:15:59,160 Στη Γιάλτα; Από πού προέρχεστε ακόμη, πέτρες; 190 00:16:01,720 --> 00:16:04,840 Καμία ντροπή - τριάντα ρούβλια στη Γιάλτα! 191 00:16:08,720 --> 00:16:13,080 Θα καλέσω την αποθήκη ταξί σου, Θα μάθω από πού προέρχονται αυτές οι τιμές! 192 00:16:16,080 --> 00:16:17,560 Μοιάζει με τον μάγκα μας! 193 00:16:24,480 --> 00:16:26,200 Σύντροφε, θα πας στη Γιάλτα; 194 00:16:27,440 --> 00:16:29,440 Κάτσε, θα είσαι το τρίτο-δέκα ρούβλια για το καθένα. 195 00:16:29,840 --> 00:16:33,480 Δέκα ρούβλια στη Γιάλτα; Όχι, καλύτερα να πάω με το τραμ. 196 00:16:35,680 --> 00:16:37,400 - Πάμε! - Όχι. 197 00:16:40,120 --> 00:16:43,240 Άκου, θα δώσω δεκαπέντε. Θα πήγαινες για πέντε; 198 00:16:44,760 --> 00:16:46,440 Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία! 199 00:16:46,920 --> 00:16:48,120 Θα ανοίξεις το πορτμπαγκάζ; 200 00:16:58,440 --> 00:17:00,800 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Περίπου μιάμιση ώρα. 201 00:17:02,640 --> 00:17:03,880 Θα πεθάνουμε από την ανία! 202 00:17:04,440 --> 00:17:06,040 Να παίξουμε χαρτιά; 203 00:17:07,040 --> 00:17:08,560 Σύντροφε, θα έπαιζες ένα παιχνίδι; 204 00:17:10,200 --> 00:17:11,800 Είμαι για οποιαδήποτε κίνηση, εκτός από το μακελειό. 205 00:17:30,320 --> 00:17:33,600 Δεν είναι να κυνηγάς κότες κατά μήκος του φράχτη. Είμαι ο καλύτερος παίκτης στο δικό μας! 206 00:17:35,560 --> 00:17:38,080 Ας παίξουμε ακόμα ένα σετ; Επιτέλους πρέπει να είμαι τυχερός! 207 00:17:38,280 --> 00:17:39,360 Έτσι, 208 00:17:42,080 --> 00:17:44,960 Θα βάλω τρία ρούβλια - θέλω να κερδίσω πίσω! 209 00:17:45,720 --> 00:17:47,960 - Και; - Θα το πάω! 210 00:17:48,720 --> 00:17:50,280 Δεν γλιτώνεις τα λεφτά σου ξυπόλητοι; 211 00:18:00,040 --> 00:18:01,720 Τι γούρνα είναι; 212 00:18:03,800 --> 00:18:05,440 Αδερφέ, βοήθησέ με! 213 00:18:06,760 --> 00:18:09,000 Έχω ένα διαμέρισμα και χρειάζομαι έναν γρύλο! 214 00:18:47,240 --> 00:18:51,280 Η νότια ακτή της Κριμαίας είναι όμορφο το καλοκαίρι - 215 00:18:52,000 --> 00:18:55,520 Alushta, Yalta, Semeiz, Miskhor. 216 00:18:57,120 --> 00:19:03,920 Όλοι τους όμως περνούν απαρατήρητοι, Όταν βλέπεις από τη θάλασσα ή τα βουνά 217 00:19:06,280 --> 00:19:08,400 Γκουρζούφ - είσαι ο περισσότερος όμορφη στον κόσμο! 218 00:19:08,880 --> 00:19:10,480 Gurzuf - θα αφήσετε ένα ίχνος σε οποιαδήποτε ψυχή! 219 00:19:10,680 --> 00:19:12,360 Γκουρζούφ, ζήσε εκατό χίλια χρόνια ακόμα! 220 00:19:19,240 --> 00:19:20,680 σε αγαπώ, 221 00:19:21,040 --> 00:19:23,200 Γκουρζούφ! 222 00:19:24,960 --> 00:19:27,360 - Ακούγεται σαν τοστ! - Για τον Γκουρζούφ! 223 00:19:35,720 --> 00:19:38,040 Η εργάσιμη μέρα τελείωσε - έχουμε δικαίωμα. 224 00:19:40,720 --> 00:19:42,560 Σήμερα έχει γενέθλια η Galina Petrovna- σου είπα. 225 00:19:44,560 --> 00:19:45,560 Συγχαρητήρια! 226 00:19:46,440 --> 00:19:47,400 Γκαλίνα Πετρόβνα! 227 00:19:47,640 --> 00:19:49,920 Σας ευχαριστώ. Κάτσε μαζί μας, σύντροφε καπετάνιο! 228 00:19:50,480 --> 00:19:53,320 Όχι, ήρθα για ένα λεπτό - έχω πράγματα να κάνω. Καλά να περάσετε σύντροφοι! 229 00:19:55,840 --> 00:19:57,840 Είσαι τρελός; Κι αν είχε μείνει; 230 00:19:58,040 --> 00:20:00,200 Θα καθόταν εδώ με αυτό το πρόσωπο! 231 00:20:00,840 --> 00:20:02,240 Θα είχε χαλάσει όλες τις διακοπές! 232 00:20:03,560 --> 00:20:04,840 Δεν θα έμενε ποτέ! 233 00:20:05,440 --> 00:20:06,960 Καλά έκανες Γκάλια, τα έχεις κάνει όλα σωστά. 234 00:20:08,240 --> 00:20:09,120 Εντάξει. 235 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 Έρχονται νέοι ηθοποιοί - 236 00:20:16,480 --> 00:20:20,560 και να περιμένεις έναν ρόλο χρόνια, αλλά έπαιζα την Τζούλιετ σε ένα χρόνο. 237 00:20:21,120 --> 00:20:22,240 Ήμουν τυχερός. 238 00:20:22,560 --> 00:20:25,520 Η Sizova έπαιζε Juliett - είναι 50, αλλά μοιάζει με κορίτσι. 239 00:20:26,080 --> 00:20:27,920 Μια μέρα αρρώστησε και με πήραν. 240 00:20:28,640 --> 00:20:31,960 Ένας διάσημος κριτικός ήρθε στην παράσταση και έγραψε ένα άρθρο. 241 00:20:32,680 --> 00:20:33,680 Ναι, θυμάμαι. 242 00:20:34,240 --> 00:20:37,400 Yong Regina Morozova στον ρόλο της Juliett- 243 00:20:38,200 --> 00:20:41,880 το μόνο φωτεινό σημείο σε αυτή την παράσταση. 244 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 Είναι κρίμα, δεν μπορούσε μεταδώσει το ταλέντο της σε άλλους ηθοποιούς. 245 00:20:46,120 --> 00:20:48,200 με ζωντανά συναισθήματα και ενέργεια. 246 00:20:49,280 --> 00:20:51,960 Και μετά -"Γλάρος". Είμαι η Nina Zarechnaya. 247 00:20:52,640 --> 00:20:53,920 Τι ξεκίνησε τότε! 248 00:20:54,920 --> 00:21:00,760 Τέτοιες ίντριγκες, κουτσομπολιά - σαν να ήμουν εραστής του επικεφαλής σκηνοθέτη, διάσημου θεατρικού συγγραφέα, 249 00:21:02,120 --> 00:21:06,160 ο γραμματέας της δημοτικής επιτροπής, κάποιος άλλος που… 250 00:21:07,520 --> 00:21:09,040 Δόξα τω Θεώ, ο Arkadiy ήταν μαζί μου, 251 00:21:09,960 --> 00:21:11,800 Δεν ξέρω πώς θα το έκανα το έχουν περάσει αλλιώς. 252 00:21:12,560 --> 00:21:13,640 Και τι μετά; 253 00:21:14,640 --> 00:21:15,640 Μετά έγινε ακόμα πιο ενδιαφέρον. 254 00:21:17,120 --> 00:21:19,320 Το θέατρό μας επέβλεπε ένας κάπρος από το Υπουργείο Πολιτισμού 255 00:21:20,680 --> 00:21:22,120 με επώνυμο Enotov. 256 00:21:23,080 --> 00:21:26,640 Μια μέρα έβγαινα από το θέατρο - στεκόταν κοντά στο αυτοκίνητο με λουλούδια. 257 00:21:26,960 --> 00:21:30,080 Είπε: "Regina Pavlovna, ας πάμε στο εστιατόριο - έχει κλείσει». 258 00:21:30,240 --> 00:21:32,240 Είπα: «Όχι, ευχαριστώ, Δεν μου αρέσει». 259 00:21:32,560 --> 00:21:34,880 Αλλά είπε: «Δεν πρέπει να μου μιλάς έτσι!» 260 00:21:35,880 --> 00:21:39,520 «Έχεις ραντεβού με αυτόν και με εκείνον, όμως με αγνοείτε;" 261 00:21:41,280 --> 00:21:43,440 «Αν δεν το θέλεις με καλό τρόπο... ας το κάνουμε άσχημα». 262 00:21:44,560 --> 00:21:46,920 Μου έπιασε το χέρι και με τράβηξε στο αυτοκίνητο. 263 00:21:48,200 --> 00:21:50,600 Ο Αρκάντι με περίμενε στον πάγκο. 264 00:21:51,800 --> 00:21:53,240 Τον έσπασε στο πρόσωπο. 265 00:21:54,440 --> 00:21:57,240 Μας έδιωξαν από το θέατρο, και κανείς δεν μας πήγε πουθενά. 266 00:21:59,960 --> 00:22:02,560 Αρχίσαμε να εργαζόμαστε ως οδοκαθαριστές, να νοικιάσετε ένα δωμάτιο. 267 00:22:04,360 --> 00:22:07,040 - Τι μπούρδες είναι όλοι εκεί, Ρεγγίνα! - Ναι. 268 00:22:07,280 --> 00:22:08,240 Και τι έγινε τότε; 269 00:22:09,400 --> 00:22:12,200 Αρχίσαμε να πίνουμε, μαλώνουμε. 270 00:22:14,920 --> 00:22:16,560 Και τότε όλα ήταν καλά. 271 00:22:17,480 --> 00:22:19,120 Έχουμε επιπλέον δουλειές. 272 00:22:20,680 --> 00:22:22,000 Τι είδους επιπλέον δουλειές; 273 00:22:24,040 --> 00:22:24,960 Διαφορετικός. 274 00:22:26,040 --> 00:22:29,520 Λοιπόν, γκρίνια, σταμάτα να κλαις! σου είπα ήδη - 275 00:22:31,160 --> 00:22:33,560 οι αδύναμοι τρώγονται από αυτόν τον κόσμο το πρώτο. 276 00:22:39,520 --> 00:22:40,840 Λυπάμαι για σένα. 277 00:22:46,200 --> 00:22:51,400 Μπαχτσισαράι. 278 00:22:57,600 --> 00:23:01,480 Θα κάνω καταγγελία! Προσπαθήστε μόνο! Πήγαινε σπίτι! Περπατάει, παραπονιέται! 279 00:23:01,960 --> 00:23:03,440 Πήγαινε, δεν σου είπα; 280 00:23:12,520 --> 00:23:15,120 Γιατί ήρθες; Δεν είσαι σε υπηρεσία; 281 00:23:16,560 --> 00:23:18,480 Είμαι εδώ Μαρία, στο τηλεφώνημα-οι γείτονες παραπονιούνται: 282 00:23:18,480 --> 00:23:21,160 ουρλιάζοντας σε όλο το δρόμο. Ποιο είναι το σκάνδαλο; 283 00:23:22,120 --> 00:23:26,240 Ο θείος Mityay έπιασε τη Yurka και τη Fedya στον αμπελώνα του με ένα δόρυ. 284 00:23:26,920 --> 00:23:29,520 Το έχουμε τακτοποιήσει ως γείτονες. Πήγαινε στο καθήκον σου! 285 00:23:33,080 --> 00:23:35,680 Σου είπα: το λύσαμε. Πήγαινε στο καθήκον σου! 286 00:23:36,400 --> 00:23:37,640 Μπορώ να μπω; 287 00:23:43,920 --> 00:23:45,840 -Τι έκαναν εδώ; - Κρύβονταν σε ενέδρα. 288 00:23:46,800 --> 00:23:48,920 - Ποιον περίμεναν; - Ένας αρουραίος σταφυλιού. 289 00:23:49,960 --> 00:23:51,000 Ένας αρουραίος σταφυλιού; 290 00:23:52,200 --> 00:23:54,080 Taras, δεν μπορείς να νικήσεις τα παιδιά! 291 00:24:00,040 --> 00:24:02,120 Και αυτό…Πού είναι το Pifagor; 292 00:24:03,480 --> 00:24:05,280 Λύνει μαθηματικές εργασίες - μπορεί να κάνει; 293 00:24:09,440 --> 00:24:11,280 Τρέξτε μακριά και μην εμφανιστείτε μπροστά στα μάτια του πατέρα σου! 294 00:24:23,240 --> 00:24:24,480 Οι μαθηματικές εργασίες είναι πολύ σημαντικές, φυσικά. 295 00:24:25,320 --> 00:24:27,040 Και τι θα γίνει αν αδέρφια γίνε γκάνγκστερ σύντομα; 296 00:24:27,720 --> 00:24:30,840 Είσαι ο μεγαλύτερος! Πρέπει να τους καθοδηγήσεις με κάποιο τρόπο! 297 00:24:32,080 --> 00:24:36,200 Είναι σημαντικό να τα αναδείξετε με το δικό σου παράδειγμα όχι παράλογες διαλέξεις. 298 00:24:38,880 --> 00:24:41,040 - Από πού προήλθε το ρολόι; - Μου το έδωσε ο θείος Yashe. 299 00:24:42,440 --> 00:24:43,400 Ποιος θείος Yasha; 300 00:24:44,600 --> 00:24:47,800 Δεν ξέρω, δεν τον έχω ξαναδεί. Ήρθε και μου έδωσε τα ρολόγια. 301 00:24:49,880 --> 00:24:52,840 Ενώ ήμουν στη δουλειά το σπίτι μας επισκέφτηκε ο θείος Yasha; 302 00:24:54,160 --> 00:24:58,000 Η μητέρα ζήτησε να μην σου πω, αλλά νομίζω ότι το ψέμα είναι ταπεινωτικό. 303 00:25:04,200 --> 00:25:05,360 Και ήταν εδώ για πολύ καιρό; 304 00:25:06,640 --> 00:25:11,920 Είναι εδώ τώρα. Όταν ο θείος Mityay έφερε Η Γιούρα και η Φέντια, η μητέρα τον έκρυψαν στον αχυρώνα. 305 00:25:12,680 --> 00:25:14,280 Μπορώ να συνεχίσω; 306 00:25:15,480 --> 00:25:17,400 Ναι, γιε, κάνε το. 307 00:25:31,520 --> 00:25:34,600 Γιατί δεν πας στη δουλειά; εφημερεύεις μέχρι το βράδυ. 308 00:25:46,400 --> 00:25:47,520 Taras, που πας; 309 00:25:49,880 --> 00:25:50,920 Τάρας! 310 00:25:56,680 --> 00:25:57,640 Έχεις γλυκό δόντι; 311 00:25:58,200 --> 00:25:58,920 Βγες έξω, θα σε σκοτώσω! 312 00:25:59,240 --> 00:26:00,560 Δεν έχεις τα μυαλά σου, Ταράσικ, είμαι εγώ! 313 00:26:00,760 --> 00:26:01,400 Yasha-Tsigan! 314 00:26:01,560 --> 00:26:05,480 Σταμάτα, ηλίθιε, ήρθε σε σένα, αλλά εσύ δεν πρέπει να τον δω, έκανες υπογεγραμμένη δήλωση! 315 00:26:05,960 --> 00:26:09,160 Ήρθε ο θείος Mityay, οπότε τον έκρυψα εκτός κινδύνου! Τι νόμιζες; 316 00:26:10,200 --> 00:26:11,040 Σταμάτα, μην φωνάζεις! 317 00:26:13,160 --> 00:26:14,280 Γιατί ήρθες; 318 00:26:16,120 --> 00:26:18,080 Τι εννοείς - γιατί; Μου έσωσες τη ζωή! 319 00:26:18,720 --> 00:26:21,000 Αν όχι εσύ, δεν θα ήμουν εδώ. Τουλάχιστον θα ήμουν στη φυλακή. 320 00:26:23,040 --> 00:26:25,120 Ήρθα στην Κριμαία και σκέφτηκα: Πρέπει να επισκεφτώ τον Tarasik, τον ευχαριστώ. 321 00:26:25,320 --> 00:26:26,320 Έφερα δώρα. 322 00:26:27,960 --> 00:26:29,640 Ο Yasha-Tsigan μπορεί να είναι ευγνώμων. 323 00:26:31,160 --> 00:26:32,240 Βάλτε το βάζο πίσω. 324 00:26:35,360 --> 00:26:37,880 Είναι ενήλικος άντρας, Είμαι μια ενήλικη γυναίκα. 325 00:26:38,080 --> 00:26:41,440 Συναντιόμαστε από καιρό σε καιρό, δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 326 00:26:42,400 --> 00:26:44,160 Έχει κάνει τέλειες ρυθμίσεις! 327 00:26:45,680 --> 00:26:48,320 Καταλήξαμε και οι δύο σε αυτήν την απόφαση. 328 00:26:50,960 --> 00:26:52,160 Μην μου λες ψέματα τουλάχιστον! 329 00:26:53,600 --> 00:26:54,920 Τον αγαπάς; 330 00:26:59,760 --> 00:27:04,080 Θα σε αφήσω γιατί κανείς δεν με αγαπάει εδώ. 331 00:27:06,920 --> 00:27:11,720 Λοιπόν, Άσια, τρόμαζα τη μαμά σου, τώρα θα σε τρομάξω. 332 00:27:13,160 --> 00:27:14,280 Θεία Ρεγγίνα! 333 00:27:14,760 --> 00:27:17,880 Τι θεία Ρεγγίνα είμαι για σένα; Είμαι η Λίζα Πατρικέεβνα! 334 00:27:19,560 --> 00:27:22,760 Φύγε, Λίζα Πατρικέεβνα! Δεν θα σε αφήσω να τρομάξεις κορίτσι μου! 335 00:27:23,800 --> 00:27:24,680 Μαμά! 336 00:27:24,880 --> 00:27:26,760 Επειδή η κόρη μου είναι η καλύτερη, 337 00:27:26,960 --> 00:27:29,960 το πιο έξυπνο, το πιο όμορφο, ο πιο ευγενικός και ο πιο δυνατός! 338 00:27:30,160 --> 00:27:32,480 Ας γίνουμε καλύτερα φίλοι, Λίζα Πατρικέεβνα! 339 00:27:35,840 --> 00:27:37,360 Εντάξει θα το ξεκαθαρίσουμε με το Ροντιόν σου. 340 00:27:40,440 --> 00:27:44,160 Ρεγγίνα, σε παρακαλώ, μην το κάνεις, σε παρακαλώ! σε παρακαλώ! 341 00:27:48,120 --> 00:27:49,120 Με ακούς; 342 00:28:00,440 --> 00:28:01,440 Γελάει! 343 00:28:03,560 --> 00:28:06,600 - Αυτή είναι! - Είναι παιδί, πρέπει να γελάσει. 344 00:28:07,400 --> 00:28:10,640 Δεν θυμάμαι πότε γέλασε τελευταία φορά. Αν χαμογελάσει - είναι διακοπές. 345 00:28:11,160 --> 00:28:14,840 Συνηθίστε το - κανένας χα ήμουν ποτέ λυπημένος με τον Arkadiy. 346 00:28:16,320 --> 00:28:18,440 Αυτό είναι υπέροχο, όταν ένας άντρας αγαπά τα παιδιά. 347 00:28:19,240 --> 00:28:20,440 Ο Ροντιόν σας δεν αγαπάει; 348 00:28:20,680 --> 00:28:24,160 Τι σχέση έχει με το Ροδίων; Είναι παράξενο να μην έχεις παιδιά. 349 00:28:27,080 --> 00:28:29,800 Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε σίγουρα. 350 00:29:13,680 --> 00:29:15,520 - Υπάρχει κανείς εδώ; - Μην φωνάζεις, δεν είσαι στο σπίτι! 351 00:29:15,880 --> 00:29:19,080 Είμαστε σε μπελάδες - σήμερα ο Ryabchik και ο Γκόσα σκοτώθηκαν στη διαδρομή. 352 00:29:19,400 --> 00:29:22,000 - Εδώ στο Γκουρζούφ; - Όχι, στο εικοστό δεύτερο χιλιόμετρο. 353 00:29:22,880 --> 00:29:23,920 Τι σχέση έχει με εμένα; 354 00:29:24,160 --> 00:29:26,400 Ο Chapay λέει: δεν είναι απλώς ξένοι - είναι σημάδι για αυτόν! 355 00:29:26,880 --> 00:29:28,440 Και φαίνεται να έχεις συμφωνία μαζί του. 356 00:29:29,560 --> 00:29:31,760 Γιατί αποφάσισε ότι είναι σημάδι; 357 00:29:32,680 --> 00:29:36,400 Είχε μείνει μια βαλίτσα σε ένα ταξί - με δύο τούβλα, ρούχα και ένα βιβλίο. 358 00:29:37,120 --> 00:29:38,160 Άσε με να μαντέψω. 359 00:29:38,680 --> 00:29:41,360 - Είναι ο Φουρμάνοφ, το μυθιστόρημά του «Τσαπάεφ»; - Ναι. 360 00:29:41,760 --> 00:29:44,040 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Αν αυτό ξαναρχίσει ξαφνικά; 361 00:29:48,280 --> 00:29:52,440 Μισώ όταν κάποιο είδος σκουπιδιών, ένα σακί σκατά, 362 00:29:53,560 --> 00:29:56,680 ένας κλόουν με γυαλιά μάτια με μυαλό κουνελιού, μου λέει τι να κάνω. 363 00:29:57,200 --> 00:29:59,240 Δεν είμαι εγώ, αλλά ο Chapay. 364 00:30:03,840 --> 00:30:06,960 Πείτε στον Chapay: αν μου στείλει ξανά ένα τρελό - 365 00:30:07,360 --> 00:30:10,800 δεν θα κατέβει μόνο με ένα ποτάμι - Θα τον κάνω να κολυμπήσει σε ένα ποτάμι μέχρι την Τουρκία. 366 00:30:20,760 --> 00:30:22,040 Ματιά. Μπορείτε να δείτε; 367 00:30:23,640 --> 00:30:26,600 - Είναι από μαχαίρι; - Είναι μια ουλή από χειρουργείο, ηλίθιε! 368 00:30:27,280 --> 00:30:28,320 Αν με πυροβόλησαν. 369 00:30:30,800 --> 00:30:33,520 Μια σφαίρα κόλλησε στο συκώτι. Ο γιατρός είπε: ήταν θαύμα που επέζησα. 370 00:30:34,680 --> 00:30:36,480 Είναι καλό σημάδι - θα ζήσεις πολύ! 371 00:30:36,800 --> 00:30:37,800 Για την υγεία σας! Εβίβα! 372 00:30:44,920 --> 00:30:45,840 Θέλεις να δεις ένα μετάλλιο; 373 00:30:47,280 --> 00:30:48,200 - Έχεις μετάλλιο; - Ναι, το κάνω. 374 00:30:48,840 --> 00:30:49,480 Προχωρήστε! 375 00:30:54,640 --> 00:30:56,400 Εκπληκτική επιτυχία! Μπορώ; 376 00:31:00,360 --> 00:31:01,720 «Για υπηρεσίες στη μάχη». 377 00:31:03,400 --> 00:31:04,320 Είναι σαν πολεμικό μετάλλιο! 378 00:31:04,880 --> 00:31:05,600 Ναί. 379 00:31:09,760 --> 00:31:11,480 Ετσι; Είμαι όμορφη; 380 00:31:12,760 --> 00:31:14,840 Μαρία, είσαι απλά μια θεά! 381 00:31:17,080 --> 00:31:18,320 Ευχαριστώ Yasha. 382 00:31:20,480 --> 00:31:22,440 Δεν είσαι με τον Shlyapa; Φαινόταν ότι ήσασταν φίλοι, έτσι δεν είναι; 383 00:31:24,280 --> 00:31:25,640 Τι Shlyapa; 384 00:31:27,120 --> 00:31:30,000 Με τον Στότσκι που μας χάλασε όλη τη ζωή; 385 00:31:30,240 --> 00:31:31,280 Μαρία μην αρχίζεις! 386 00:31:31,360 --> 00:31:33,520 Τον έβγαλαν από το νοσοκομείο, είπε: "Διαλέξτε!" 387 00:31:33,720 --> 00:31:35,320 Θα μπορούσαμε να πάμε όπου θέλαμε! 388 00:31:35,600 --> 00:31:38,200 Όχι, ας πάμε στην Κριμαία, γιατί ο Στότσκι πήγε εκεί! 389 00:31:38,640 --> 00:31:39,480 "Η θάλασσα κάνει καλό στα παιδιά!" 390 00:31:39,880 --> 00:31:42,720 Και πού είναι η θάλασσα; Στις καμπάνες της κόλασης; Το βλέπουμε μια φορά το χρόνο! 391 00:31:43,040 --> 00:31:44,960 Δεν υπήρχαν πουθενά κενές θέσεις - μόνο στο Μπαχτσισαράι. 392 00:31:45,440 --> 00:31:49,200 Και νόμιζες ότι πότε θα ήταν μια κενή θέση θα σε πήγαινε στο Γκουρζούφ! 393 00:31:49,400 --> 00:31:50,880 Αλλά έχει ξεχάσει ακόμα και το όνομά σου! 394 00:31:51,160 --> 00:31:54,760 Το τοστ μου είναι να πιω ένα ποτό για την ειρήνη σε όλο τον κόσμο. 395 00:31:55,400 --> 00:31:56,680 Μαρία είσαι θεά! 396 00:32:00,520 --> 00:32:02,000 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από όλα αυτά! 397 00:32:04,640 --> 00:32:06,280 Επιτρέψτε μου να προσθέσω! 398 00:32:09,040 --> 00:32:11,440 Μπορείτε να ζήσετε εδώ για πέντε μέρες χωρίς κανένα πρόβλημα- 399 00:32:11,640 --> 00:32:14,320 η θεία Έλια έφυγε για εκείνη ο γάμος του γιου χθες. 400 00:32:14,560 --> 00:32:16,240 Όταν επιστρέψει - θα καταλάβουμε τι να κάνουμε. 401 00:32:16,360 --> 00:32:18,640 Ας πιούμε: για ειρήνη και αγάπη! 402 00:32:18,720 --> 00:32:20,840 Και ευχαριστώ στη θεία Elya - για τη φιλοξενία της! 403 00:32:23,360 --> 00:32:25,000 - Γεια σου. - Γεια σου. 404 00:32:25,320 --> 00:32:27,200 Ξέχασα τελείως ότι εμείς έχουν έρθει σε συμφωνία. 405 00:32:27,400 --> 00:32:29,880 Η αδερφή μου με τον άντρα της ήρθε να με επισκεφτεί. 406 00:32:31,080 --> 00:32:32,280 - Ροντίων. - Αρκάδι. 407 00:32:32,360 --> 00:32:33,200 Χάρηκα που σε γνώρισα. 408 00:32:33,400 --> 00:32:37,080 Με λένε Ρεγγίνα. Μην σε προσβάλει, δεν ήξερε ότι θα ερχόμασταν. 409 00:32:37,800 --> 00:32:40,240 Έλα μέσα, κάτσε - θα πιούμε ποτό και μια κουβέντα! 410 00:32:40,680 --> 00:32:42,160 Όχι, μπήκα για ένα δευτερόλεπτο. 411 00:32:42,320 --> 00:32:44,960 Αλίνα, όλα καλά; Λυπάμαι. 412 00:32:45,760 --> 00:32:47,840 - Ροντιόν, θα πιούμε στη συνάντησή μας; - Καλά να περάσετε σύντροφοι! 413 00:32:49,640 --> 00:32:51,600 Τι είναι εντάξει; Ποιος είναι αυτός; 414 00:32:52,160 --> 00:32:53,800 Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας. 415 00:32:54,800 --> 00:32:56,920 - Όλη η αστυνομία του Γκουρζούφ; - Είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος! 416 00:32:57,320 --> 00:32:58,320 Θα επιστρέψω αμέσως. 417 00:32:59,000 --> 00:32:59,960 Ροντιόν! 418 00:33:01,280 --> 00:33:02,400 Περιμένετε. 419 00:33:03,040 --> 00:33:06,680 - Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν! -Δεν πειράζει. 420 00:33:07,720 --> 00:33:09,760 Η Ρεγγίνα είναι το πιο κοντινό μου άτομο. 421 00:33:10,480 --> 00:33:11,520 Μεγαλώσαμε μαζί. 422 00:33:11,680 --> 00:33:15,560 Θέλω να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί για να καταλάβεις πόσο υπέροχη είναι! 423 00:33:16,760 --> 00:33:18,080 Θα το κάνουμε. Στα σίγουρα. 424 00:33:19,440 --> 00:33:20,880 Αλλά την επόμενη φορά, εντάξει; 425 00:33:23,680 --> 00:33:25,600 Είναι για το ποιοι ήμασταν είπαν για στο τρένο; 426 00:33:26,120 --> 00:33:27,760 Νομίζω πως ναι. 427 00:33:30,360 --> 00:33:32,520 Έπρεπε να αντιγράψω τη φωνή του... κι αν το χρειαστούμε; 428 00:33:33,000 --> 00:33:34,120 Ρεγγίνα, δεν είμαι Θεός. 429 00:33:34,240 --> 00:33:35,760 Τον έχω δει μια φορά για λίγο. 430 00:33:36,240 --> 00:33:39,040 Και η φωνή του δεν είναι πολύ αξέχαστη - τίποτα να πιάσεις. 431 00:33:40,320 --> 00:33:44,080 Όλα είναι καλά, απολαύστε τον εαυτό σας! Είμαι εδώ μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 432 00:33:44,080 --> 00:33:44,160 Είναι κλήση έκτακτης ανάγκης. Όλα καλά, να περνάτε καλά σύντροφοι! Όλα είναι καλά, απολαύστε τον εαυτό σας! Είμαι εδώ μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 433 00:33:44,160 --> 00:33:45,960 Είναι κλήση έκτακτης ανάγκης. Όλα καλά, να περνάτε καλά σύντροφοι! 434 00:33:46,680 --> 00:33:47,720 Μοιάζει. 435 00:33:49,640 --> 00:33:50,960 Όχι-όχι, αυτό είναι! 436 00:33:52,200 --> 00:33:54,240 Πρέπει να πάω, πρέπει να με έχασαν στη δουλειά. 437 00:33:55,040 --> 00:33:55,840 Πού είναι η Μάσα; 438 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Είναι μια ανάγνωση ενός βιβλίου για το βράδυ στα παιδιά. 439 00:34:01,160 --> 00:34:03,120 Μετά θα πάει για ύπνο-έχει να σηκωθεί στις πέντε. 440 00:34:03,360 --> 00:34:05,320 Πάρε το δώρο μου στη δουλειά! 441 00:34:06,280 --> 00:34:08,320 Θα είσαι η πιο μοδάτη άτομο με τη «Σπίδολα»! 442 00:34:09,720 --> 00:34:11,480 Πάμε, θα σε πάω στο ξενοδοχείο. 443 00:34:11,920 --> 00:34:13,440 Το πιθανότερο είναι ότι δεν θα έχουν διαθέσιμα δωμάτια. 444 00:34:14,120 --> 00:34:14,960 Θα είναι για μένα. 445 00:34:16,440 --> 00:34:18,240 Μην ανησυχείς, θα ξαπλώσω εδώ στον καναπέ. 446 00:34:20,240 --> 00:34:23,960 Έχω τρία παιδιά - πάνε σε μια τουαλέτα όλο το βράδυ. 447 00:34:24,440 --> 00:34:25,960 Δεν θέλω να σε ενοχλούν. 448 00:34:27,480 --> 00:34:28,440 Πάμε! 449 00:34:34,520 --> 00:34:37,600 Γιατί ήρθατε στην Κριμαία; Να ληστέψεις χαμένους στην παραλία; 450 00:34:39,440 --> 00:34:44,160 Γιατί με προσβάλλεις; τελείωσα με αυτή τη ζωή θέλω να πάω σε ένα πανεπιστήμιο. 451 00:34:45,240 --> 00:34:47,640 Τελείωσε πρώτα το σχολείο, μαθητή! 452 00:34:47,880 --> 00:34:50,720 Σωστά, πρώτο σχολείο, μετά το πανεπιστήμιο. 453 00:34:57,080 --> 00:34:58,720 Δεν υπάρχουν ανταλλακτικά δωμάτια, έχουμε συνέδριο! 454 00:35:00,040 --> 00:35:01,960 - Δώσε μου από την κράτηση. - Ποια κράτηση; 455 00:35:02,600 --> 00:35:05,680 - Για την αστυνομία. - Καμία κράτηση! 456 00:35:06,400 --> 00:35:07,120 Τι; 457 00:35:20,960 --> 00:35:24,280 Τι συμβαίνει, φίλε, δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; Άσε με να σε βοηθήσω! 458 00:35:26,920 --> 00:35:28,480 Έλα, κάνε το! 459 00:35:32,200 --> 00:35:33,120 Καλό παιδί! 460 00:35:52,720 --> 00:35:54,920 Ροντιόν, πού ήσουν; 461 00:36:00,640 --> 00:36:04,960 Νικολάι. Γκαλίνα Πετρόβνα είναι πάλι σπίτι μου, πρέπει να την πάρεις. 462 00:36:09,480 --> 00:36:11,640 - Ροντίων! - Είμαι εδώ, Γκαλίνα Πετρόβνα, έλα μέσα! 463 00:36:17,280 --> 00:36:19,600 Πρέπει να μιλήσουμε, Ροντίων! 464 00:36:20,840 --> 00:36:22,800 Είναι εντάξει που είμαι βάση του ονόματος μαζί σας; 465 00:36:27,440 --> 00:36:29,720 Galina Petrovna, καθίστε, και θα σου φτιάξω καφέ. 466 00:36:31,400 --> 00:36:33,200 Δεν πίνω αυτή τη βρωμιά! 467 00:36:40,200 --> 00:36:41,840 Έλα εδώ! 468 00:36:44,560 --> 00:36:45,520 Είμαι εδώ. 469 00:36:47,280 --> 00:36:49,920 Ροντιόν, δεν πρέπει να ζεις έτσι! 470 00:36:57,720 --> 00:36:59,520 Ξέρω γιατί νιώθεις πάντα τόσο λυπημένος. 471 00:37:01,920 --> 00:37:03,240 Χρειάζεσαι γυναίκα. 472 00:37:05,000 --> 00:37:08,600 Ποιος θα σε φροντίσει και θα σε αγαπήσει. 473 00:37:10,040 --> 00:37:11,440 Θα σε αγαπούσε τόσο πολύ! 474 00:37:14,000 --> 00:37:16,360 Κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ όπως αυτή! 475 00:37:18,400 --> 00:37:19,520 Έλα εδώ! 476 00:37:20,520 --> 00:37:21,480 Πίνεις κρασί, Γκαλίνα Πετρόβνα; 477 00:37:24,640 --> 00:37:25,720 το κάνω. 478 00:37:26,320 --> 00:37:28,400 - Έχω μερικά. - Φέρτε το εδώ! 479 00:37:30,520 --> 00:37:31,400 Θα το φέρω τώρα. 480 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 - Προσεκτικά! - Το χέρι, το πόδι σου! 481 00:37:59,480 --> 00:38:00,440 Ευχαριστώ. 482 00:38:01,760 --> 00:38:04,280 Λυπάμαι για την Galina Petrovna - θα ντρέπεται τόσο αύριο. 483 00:38:06,320 --> 00:38:09,440 Ας μην της πούμε τίποτα, εντάξει; Μπορεί να μην το θυμάται ποτέ. 484 00:38:14,160 --> 00:38:16,720 Ο Ροντιόν αποκοιμήθηκε μια μέρα, και μιλούσε στον ύπνο του. 485 00:38:17,240 --> 00:38:20,360 Ήμουν ξαπλωμένος δίπλα του και άκουγα, αλλά δεν κατάλαβε τίποτα. 486 00:38:20,920 --> 00:38:23,080 αλλά άκουσα, είπε: "Λίζα" 487 00:38:25,000 --> 00:38:26,400 Ρωτήστε τον, ποια είναι αυτή; 488 00:38:27,520 --> 00:38:29,960 Ρεγγίνα, η σχέση μας δεν είναι έτσι. 489 00:38:30,880 --> 00:38:31,880 Θα θέλατε να ρωτήσω; 490 00:38:32,360 --> 00:38:34,720 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Μην πάτε καν εκεί! 491 00:38:44,880 --> 00:38:46,280 Μην το σκέφτεσαι καν! 492 00:42:05,560 --> 00:42:08,280 - Αδερφέ, βοήθησέ με! - Σταμάτα! 493 00:42:09,440 --> 00:42:12,600 Έχω πρόβλημα με το λάστιχο μου, Χρειάζομαι έναν γρύλο. 494 00:42:13,680 --> 00:42:15,520 - Σταμάτα εκεί! - Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα. Αφήστε το κομμάτι σας μακριά! 495 00:42:16,000 --> 00:42:17,480 - Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας! - Το κατάλαβα! 496 00:43:17,880 --> 00:43:19,240 Σε παρακαλώ, είσαι γρήγορος! 497 00:43:23,320 --> 00:43:25,800 Πάρε τα χάπια, πρέπει να φύγουμε... μας περιμένουν. 498 00:43:37,080 --> 00:43:40,520 - Τι ώρα γύρισα χθες; - Όχι αργά, γύρω στις δέκα. 499 00:43:42,200 --> 00:43:43,480 Πάρτε λίγο νερό. 500 00:43:44,000 --> 00:43:45,040 Πού πήγα, είδες; 501 00:43:46,680 --> 00:43:47,880 Δεξιά ή αριστερά; 502 00:43:49,840 --> 00:43:51,680 Άλλαξε ρούχα, Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 503 00:43:52,600 --> 00:43:54,040 Σε παρακαλώ, είσαι γρήγορος! 504 00:43:55,760 --> 00:43:56,200 Κόλια! 505 00:43:57,160 --> 00:43:58,400 Ήσουν σε υπηρεσία χθες, δεν ήσουν; 506 00:44:02,480 --> 00:44:03,960 Τηλεφώνησε κανείς; 507 00:44:06,360 --> 00:44:08,000 Σχετικά με μένα; Μην λες ψέματα! 508 00:44:16,040 --> 00:44:17,600 Τι ντροπή! 509 00:44:20,120 --> 00:44:23,800 Αλλά δεν είναι θυμωμένος μαζί σου, καταλαβαίνει σε τι κατάσταση ήσουν. 510 00:44:24,640 --> 00:44:25,880 Φύγε! 511 00:44:47,400 --> 00:44:48,800 Η σφαίρα κόλλησε στο δέντρο. 512 00:44:55,720 --> 00:44:59,000 Γιατί καθυστερείς; Θέλεις να δουλέψω για σένα; 513 00:44:59,400 --> 00:45:01,000 Έλα, κάνε τη δουλειά σου! 514 00:45:01,800 --> 00:45:04,880 πρέπει να φύγω. Ζήτησα από την Πάσκα να με εντοπίσει. 515 00:45:07,880 --> 00:45:09,400 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 516 00:45:11,120 --> 00:45:12,200 Τουλάχιστον! 517 00:45:17,920 --> 00:45:18,960 Πού ήσουν; 518 00:45:28,280 --> 00:45:30,120 Galya, σε ποιον μιλάω; 519 00:45:32,280 --> 00:45:33,440 Γκαλίνα Πετρόβνα! 520 00:45:35,120 --> 00:45:38,760 Όταν τραβάτε τις φωτογραφίες, αναζητήστε δακτυλικά αποτυπώματα με αίμα σε εκείνη την πέτρα.